я иду дорогой лапши
Пишет Гость:
07.10.2013 в 14:18
Для всех анонов, у кого боль. Держите, зайчики, универсальный шаблон для запроса на перевод.
Dear (ник автора!)
I have recently read your fic (название фика) and it totally blew me away. I think it's a wonderful piece of (genfic, fluff, romance, пейринг в фике, kink!fic, etc, нужное выберите). I would like to request your permission to translate it to Russian. I have done a few fic translations already, and they mostly get very positive response. (Опционально: here's a link to my profile where you can see a few of my translations) I'm planning to post the translated version of your fic at (сайты, где вы собираетесь запостить перевод) and send you the links to the posts as soon as they are up. I have already made arrangements with a beta and can promise that my translation will be thoroughly beta-read. On the whole, I would like to add that I will do my best to give your fic the great treatment that it surely deserves, and will send you the links any reviews it will get. You can either translate them to English with google.translate, or count on my help with that!
Thank you in advance,
Ваш ник.
Даже если вы не собираетесь сделать половину того, что обещаете тут, дорогие анончики-переводчики, хорошее отношение всегда приятно! Поверьте, англоавторы такие же люди, и банальная пара добрых слов может сотворить чудеса просто.
Анон с прекрасным знанием английского.
URL комментария
Dear (ник автора!)
I have recently read your fic (название фика) and it totally blew me away. I think it's a wonderful piece of (genfic, fluff, romance, пейринг в фике, kink!fic, etc, нужное выберите). I would like to request your permission to translate it to Russian. I have done a few fic translations already, and they mostly get very positive response. (Опционально: here's a link to my profile where you can see a few of my translations) I'm planning to post the translated version of your fic at (сайты, где вы собираетесь запостить перевод) and send you the links to the posts as soon as they are up. I have already made arrangements with a beta and can promise that my translation will be thoroughly beta-read. On the whole, I would like to add that I will do my best to give your fic the great treatment that it surely deserves, and will send you the links any reviews it will get. You can either translate them to English with google.translate, or count on my help with that!
Thank you in advance,
Ваш ник.
Даже если вы не собираетесь сделать половину того, что обещаете тут, дорогие анончики-переводчики, хорошее отношение всегда приятно! Поверьте, англоавторы такие же люди, и банальная пара добрых слов может сотворить чудеса просто.
Анон с прекрасным знанием английского.
URL комментария