Аск-блог!

Название: Ask the FACE family
Перевод:  Drumming Song
Тайпер:  Shrimp roll
Оригинал: Ask the FACE family by Amy and Caitlyn (запрос отправлен)
Форма: аск-блог
Пейринг/Персонажи: FACE family
Категория: джен, слэш
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: название говорит само за себя - спроси FACE family о чём угодно!
Примечание/Предупреждения: парочка матерных слов

Маттьё был просто ангелочком, а АЛЬФРЕД БЫЛ ДЬЯВОЛЬСКИМ ОТРОДЬЕМ


















Да, они иногда приезжают, но Арти его больше на порог не пускает. Он вечно пытается притащить с собой свою отару.























ВЫ СЕБЕ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ КАК ТЯЖЕЛО БЫЛО ВТИСНУТЬ ЕГО В ЭТО УБОЖЕСТВО????


ПОСЛЕ ТОГО КАК МЫ СФОТОГРАФИРОВАЛИСЬ ОН ПРОСТО














Я был там больше для моральной поддержки







О! Отличная мысль! Если я соберу волосы в конский хвост, он не сможет...











Однажды мы их позвали.
Кончилось всё этим:


После такого мы решили больше не рисковать.


Я тусуюсь с Кику и рубаюсь с ним в Call of Duty!


а Мэтт... ну не знаю, он с Нидером в своей комнате зависает, как тот ни придет








КАЖЕТСЯ ЭТО ЛУЧШИЙ АСК ИЗ ВСЕХ ВОЗМОЖНЫХ

ПОТОМУ ЧТО НАВЕРНОЕ ВЫ ПРАВЫ

@темы: перевод, потоки сознания: творчество, Axis Powers Hetalia

---

а вот и мойпервыйфанфик

Название: В аду синхронные переводчики — швейцарцы
Переводчик:  Drumming Song
Бета/гамма:  Огненный Снег
Оригинал: In Hell, the Simultaneous Translators Are Swiss by Gramarye
Размер: мини, 2570 слов (оригинал)
Персонажи: Канада, Швейцария, Северная Италия/Германия, намек на Франция/Англия
Категория слэш
Жанр: флафф
Рейтинг: G
Краткое содержание: Страны не могут говорить друг с другом на каком-либо языке, помимо их собственного официального. В сложившейся ситуации Канада и Швейцария в добровольно-принудительном порядке были привлечены к синхронному переводу саммитов ЕС. Как им быть, если отчаявшийся Италия попросит их передать кое-что, что он больше не может сказать сам?
Примечание: в конце

Спасибо  Огненный Снег за титаническую работу. Никогда не устану говорить, как сильно я тебя люблю

Швейцария понял, что мир сошёл с ума, когда ни самый свирепый взгляд, на какой он был способен, ни его любимая винтовка не заставили Италию передумать.
— В последний раз говорю тебе, Италия, — процедил он, держа палец на курке, — Я не буду это переводить.
Будто не замечая винтовку, нацеленную ему в висок, Италия вцепился в ногу Швейцарии ещё крепче.
— Пожалуйста, Svizerra! Я так долго не говорил ему сам! Я не могу прожить ещё день, зная, что Germania снова не услышал этого, пусть даже из чужих уст! — На его мокром лице было написано непритворное страдание.
— Tabernac, Suisse, — пробормотал Канада, сняв очки и массируя переносицу, — да переведи ты уже то, что он просит, и покончим с этим. Или весь день будем слушать, как он плачет.
Швейцария бросил на товарища по несчастью взгляд, полный ярости. По изможденной позе Канады было видно, в каком диком напряжении они находились с начала «проблем с коммуникацией». Это был горький эвфемизм, под которым подразумевалось: ни с того, ни с сего они потеряли свой «всеобщий язык». Саммиты Евросоюза могли бы обернуться Третьей Мировой — если бы Канада и Швейцария не выступили в качестве синхронных переводчиков и миротворцев одновременно.
Швейцария, помимо всего, нёс бремя страны, говорящей и на французском, и на немецком, и на итальянском — и страны, чьего влияния хватало, чтобы вести переговоры, пусть даже она не состояла в Евросоюзе. Бельгия и Люксембург пытались помочь, но они могли либо переводить, либо участвовать в разговоре. Поэтому остальным приходилось полагаться на самые базовые знания своих региональных языков. Напряжение стояло в воздухе, все были раздражены на всех... и Италия уже в который раз готов был сыграть роль той самой капли, что переполняет чашу терпения.
— Мы будем слушать? — огрызнулся Швейцария, снова — и неудачно — попытавшись стряхнуть Италию с ноги. — Я тут единственный его понимаю!
Вздохнув, Канада и надел очки.
— Тем более. Просто сделай это, и он помолчит хотя бы пару минут, а?
Резкий электрический треск в наушниках заставил его вздрогнуть.
— Канада? Почему так долго?
Канада отрегулировал громкость, и треск постепенно утих.
— Ничего особенного, Англия, — торопливо ответил он. И, прикрыв микрофон рукой, сказал в сторону по-французски:
— Suisse, ну в конце-то концов, я готов весь месяц оплачивать твои обеды и даже ужины, если ты переведешь послание для Allemagne до того, как Italie снова расплачется.
— Пытаешься меня подкупить? — Перспектива выглядела, безусловно, заманчивой, но переубедить Швейцарию было не так-то просто. — Вот почему я ненавижу, когда меня втягивают в политику.
Италия тихо захныкал. Канада смерил Швейцарию взглядом исподлобья и пробормотал что-то — по-английски и едва слышно, но по интонации Швейцария уловил всё, что было нужно.
— Слушай, нравится нам это или нет, но мы с тобой застряли здесь, пока не найдётся решение получше. Я знаю, что тебя здесь вообще быть не должно — меня, кстати, тоже, — но мы здесь. И мы можем облегчить остальным жизнь. Если тебя это утешит, France и Angleterre заставили меня переводить их разговоры вне зала заседаний, — он приподнял брови, давая понять: «Остальное можешь представить себе сам».
— Убогая личная жизнь твоих бывших метрополий не имеет ко мне никакого отношения, — отрезал Швейцария. — Даже если я сделаю исключение для Italie...
— Suisse, — в голосе Канады появились нотки, от которых Швейцария подавился фразой. — Половина из нас не может больше разговаривать даже с семьёй, не то что с соседями или друзьями. Знаешь, что сообщают мои дипломаты? Что Ukraine плачет с того самого дня, когда поняла, что больше не заговорит с Russie и Biélorussie. Не вернись Amérique из Вирджинии в Вашингтон как раз тогда, когда всё это началось — я бы, наверное, вообще не смог с ним общаться. Нам повезло, что сейчас мы можем обмениваться репликами длиннее одного предложения. Каково бы тебе стало, если бы ты не смог говорить с Liechtenstein?
Швейцарию прошиб холодный пот.
— Э-это едва ли...
— Italie не просит о многом, Suisse, — Уголок рта Канады изогнулся в усталой полуулыбке. — И сейчас только ты можешь ему помочь.
Швейцария убрал палец с курка. Его раздирали противоречивые чувства. Плач Италии превратился в слабые всхлипы, но, пытаясь успокоиться, он почему-то выглядел ещё более несчастным. Швейцария смотрел на него — и не мог не вспоминать, как плакала Лихтенштейн, осознав, что не понимает речь Венгрии, не понимает речь ни одной страны, не говорящей по-немецки. Она пыталась скрывать слёзы, — он знал, как отчаянно она хотела быть сильной ради него, — но одних закрытых дверей мало, чтобы заглушить рыдания в мёртвой ночной тишине.
«Только ты можешь ему помочь».
Поддавшись порыву, Швейцария закинул ружьё на плечо — и потянулся к микрофону. Канада, не задумываясь, включил вещание на частоте, предназначенной для немецкого языка... и — случайно, действительно почти случайно, — нажал ещё на одну кнопку. Ту, что врубала вещание в гарнитурах всех присутствующих, невзирая на изначальные настройки.
— Deutschland! — рявкнул Швейцария в микрофон. — У меня послание для тебя от Italien.
Все страны, — сперва немецкоговорящие, а затем и все остальные, — повернулись к Германии.
Сам Германия явно ощутил себя не в своей тарелке под пристальными взглядами. Он одёрнул воротник рубашки и нервно поправил гарнитуру.
— Schweiz, уверяю тебя, в этом нет необ...
Швейцария не дал ему договорить.
— У меня сообщение от Italien, и ты выслушаешь его, потому что я не собираюсь повторять, — Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул, а затем положил ружьё на колени и придвинулся ближе к микрофону. — Italia, Germania слушает тебя, — он взглянул на Италию сверху вниз, и в этот раз его голос звучал почти ласково. — Что ты хотел ему сказать?
Италия, ошарашенный внезапной сменой тона, моргнул, и по его лицу скользнула тень надежды. Отпустив ногу Швейцарии, он сел и вытер глаза рукавом.
За эту короткую паузу Канада успел незаметно щёлкнуть несколькими переключателями на приборной панели и перенаправить трансляцию с персональных гарнитур на систему оповещения конференц-зала.
Повисло молчание. А потом голос Италии разорвал тишину:
— Я... я так скучаю по тебе, Germania.
— Я так скучаю по тебе, Deutschland, — Швейцария смотрел только в окошко, на зал заседаний, где сидели в креслах сосредоточенные страны. — Давай, Italia, — пробормотал он, увеличивая громкость, — Скажи, что хотел.
Сглотнув, Италия кивнул.
— Может быть, это глупо, — все говорят, что я дурак, — ведь я не должен скучать по тебе, ведь я вижу тебя, могу дотронуться, услышать голос как и раньше... но это не то. Потому что я не могу...
— ...я не могу понять, что говорит Deutschland, как ни стараюсь. Я не думал, что буду скучать по его крику... как тогда, когда я засыпал на собраниях, или проливал соус на его новую рубашку, или пытался крепко обнять его на людях... но я действительно скучаю. И это больно.
Так и продолжалось. Италия запинался, пропускал слова, давился вздохами — а Швейцария изо всех сил пытался сгладить перевод. Пока они говорили, Канада следил за аудиовыходами. Его руки без конца летали от одного рычага управления к другому, чтобы передача была чёткой и свободной от помех.
— ... мне кажется, что Germania тоже это чувствует, потому что иногда я замечаю, как он смотрит на меня. Тогда он выглядит настолько усталым и одиноким, что слёзы подступают. Но от слёз легче не становится, это не помогает, вот почему...
— ...вот почему я должен сказать это Deutschland — даже если говорить буду не я.
Страны в конференц-зале сидели, не шелохнувшись, и даже дышали как можно тише, чтобы не упустить ни слова. Германоязычные страны уже даже не пытались сдерживаться: Бельгия спрятала лицо в ладонях, Люксембург приобнял ее, выражая поддержку без слов, и даже сдержанный Австрия сидел без очков, запрокинув голову, и часто моргал. Те, кто не понимал смысла сказанного, неуверенно улыбались, слушая лепет убитого горем Италии и тихий, но проникновенный перевод Швейцарии.
И только Канада заметил из кабины переводчиков, что Франция взял Англию за руку. И что в кои-то веки Англия не только не только не смутился проявлять чувства на публике, но даже переплёл пальцы с пальцами Франции и сжал до побелевших костяшек.
Что до непосредственного адресата, то он сидел, прикрыв глаза и упершись лбом в сцепленные в замок руки. Никто не мог разглядеть его лица.
Никто и не был уверен, что хочет этого.
Но Италия всё ещё говорил — и даже те, кто не понимал ни слова, услышали, что улыбка переборола слёзы.
— Я знаю, когда-нибудь мы снова сможем разговаривать, как раньше, я уверен в этом. Но, Germania, я хочу, чтобы ты знал. Даже если сейчас ты не можешь понять, когда я говорю «Я тебя люблю» на своём языке, мои чувства к тебе ни чуточку не изменились. Поэтому, Germania, не грусти и не нервничай из-за своего Italia, ладно? Пока Germania знает, что я люблю его...
— ...я счастлив, — закончил фразу Швейцария секундой позже.
Канада позади него резко выдохнул. Передача по системе оповещения завершилась.
Швейцария откинулся на спинку стула, — подальше от микрофона, — и вцепился в колени, унимая дрожь. Он хотел было ядовито заметить, что согласился на подобное в первый и последний раз, — для Италии, для кого угодно ещё, неважно, — и уже раскрыл рот, как вдруг Италия обнял его так сильно, что Швейцария невольно выдохнул.
— Спасибо, Svizzera, — прошептал Италия, уткнувшись носом куда-то в его шею, — О, Svizzera, огромное тебе спасибо.
Учитывая, что руки Швейцарии были прижаты к бокам, а на коленях всё ещё лежало, грозя упасть, ружьё, вариантов реагирования у него было немного. В конце концов он дотянулся до руки Италии и неловко погладил её.
— Пройди в зал и сядь, Italia, — сказал он. Его голос звучал не громче шёпота — конечно, из-за слишком крепкого объятия, мешавшим вдохнуть как следует. — Нужно начинать саммит.
Италия кивнул, дыша неровно и сбито. Он отпустил Швейцарию, снова сел на корточки, вытер лицо уже насквозь влажным рукавом и поднялся. Несмело кивнул Канаде в знак благодарности, — тот кивнул в ответ и помахал на прощание, — и ослепительно улыбнулся Швейцарии перед тем как развернуться и побежать по лестнице, ведущей в зал заседаний.
Как только топот ног Италии стих, Канада положил руку на плечо Швейцарии и сказал:
— Suisse, это было восхитительно.
Швейцария стряхнул её, дёрнув плечо. Италия помял ему одежду. Стоило срочно заняться разглаживанием складок.
— Это, — сухо сказал он, не глядя на Канаду, — было пустой тратой времени.
Лицо Канады вытянулось. Улыбка превратилась гримасу усталости, уже привычную на его лице. Чтобы скрыть разочарование, он снял очки, якобы протереть линзы перед началом заседания — ведь потом будет не до этого. Но, едва коснувшись оправы, он заметил странное волнение в конференц-зале.
Половина присутствующих повскакивала, а остальные, казалось, едва сдерживались, чтобы не повскакивать — прильнув к столешницам, они вытягивали шеи, чтобы лучше видеть, что происходит. Дверь в зал заседаний распахнулась, едва не сорвавшись с петель — её пневматический механизм сломался под бешеным напором.
А тот, кто был всему причиной, не стал терять времени даром. Пробежав через пол-зала, он рухнул к Германии в объятья.
Они стояли посреди зала, стискивая друг друга так, будто были одни — и в этой комнате, и в этом мире. Германия уткнулся носом в макушку Италии, его широкие плечи подрагивали, а Италия гладил его по спине, успокаивая. Никто не приближался к ним, никто не хотел помешать странной магии — казалось, все слова будут лишними и ненужными.
Канада прикусил губу, дожидаясь, пока из горла уйдёт ком. Услышав голос Швейцарии, он поначалу даже не разобрал слов — пришлось приложить почти физическое усилие, чтобы сконцентрироваться.
— Что... что ты сказал? — пробормотал Канада на, как он надеялся, французском.
— Как я и говорил — пустая трата времени, — Швейцария бережно приставил ружьё к столу и бросил на Канаду взгляд искоса, а потом снова обернулся к окошку в зал заседаний, — Любой дурак и без перевода поймёт, что они любят друг друга.

Примечания переводчика:
Tabernac — одно из самых сильных ругательств, используемых во Французской Канаде. Позиции Римско-католической церкви там сильны, и столь богохульное слово оскорбляет понятие дарохранительницы (tabernacle) — священного сосуда, в котором хранятся Святые Дары — Тело и Кровь Христовы, используемые для причащения (взято с urbandictionary.com и Wikipedia.org).
Svizerra (ит.), Suisse (фр.), Schweiz (нем.) — Швейцария.
Germania (ит.), Allemagne (фр.), Deutschland (нем.) — Германия.
Italia (ит.), Italie (фр.), Italien (нем.) — Италия.
France (фр.) — Франция.
Angleterre (фр.) — Англия.
Ukraine (фр.) — Украина.
Biélorussie (фр.) — Беларусь.
Amérique (фр.) — Америка.
Liechtenstein (фр.) — Лихтенштейн.

Примечания автора:
Страны столкнулись с языковым барьером, который не позволяет им говорить друг с другом. В этой истории подразумевается, что до инцидента, лишившего их этой способности и заставившего искать выход из сложившейся ситуации, все герои Хеталии имели возможность понимать друг друга без переводчика. Действие данного фанфика происходит примерно через полгода после того происшествия.
Чтобы прояснить ситуацию (и по возможности избежать эдакого минного поля, коим является языковая политика во многих странах), ниже приводится краткий обзор возможностей общения стран друг с другом:
— Страны с общим государственным языком могут говорить друг с другом напрямую: Швейцария и Канада (французский), Бельгия и Нидерланды (голландский/фламандский), Россия и Беларусь (русский) и так далее.
— Остальным странам приходится общаться через переводчика, предпочтительно — через страну с несколькими государственными языками. Именно поэтому Швейцарию и Канаду настоятельно попросили стать переводчиками на саммитах ЕС и (по крайней мере, Канаду) где-то ещё.
— Страны, де-юре не имеющие государственного языка, говорят на языке, де-факто являющемся их официальным (к примеру, английский в Австралии, немецкий в Германии), и на них распространяются те же правила и ограничения.
— Страны, в которых есть региональные языки, имеют базовые навыки владения этими языками, то есть словарный запас ограничен, а взаимопонимание затруднено. Например, даже несмотря на то, что немецкий язык в Северном Шлезвиге является региональным, страны, чьим официальным языком является немецкий, не будут иметь возможности свободно общаться с Данией.
— По причине того, что некоторые штаты и округа США имеют собственные официальные языки, а государственного языка нет, речь Америки воспринимается другими странами перескакивающей с английского на испанский и гавайский — языки, имеющие в Штатах официальный статус. Его восприятие также меняется и не всегда соответствует языку, на котором он говорит.
— Если люди могут подойти к подобным проблемам творчески, то со странами такое не сработает. Например, даже несмотря на то, что носители испанского могут общаться с носителями итальянского или португальского, сам Испания не сможет применить родственность языков в отношении Италий или Португалии. В голове стран существует некий «официально-языковой барьер», не позволяющий им понимать друг друга, кроме случаев, описанных выше. Что, ожидаемо, делает их жизнь ещё более трудной.
— Все страны могут говорить со своими боссами и гражданами без проблем, так же, как и раньше. Общение стран между собой в фанфике сведено к официальным дипломатическим встречам и взаимодействием послов, то есть так, как это происходит в нашем мире.

@темы: перевод, потоки сознания: творчество, Axis Powers Hetalia

---

мойнепервыйфанфик

Название: picking up trash in dresses
Переводчик:  Drumming Song
Бета:  Glololo
Оригинал: picking up trash in dresses by fireblazie (разрешение на перевод получено)
Размер: 14766 слов
Категория: слэш
Жанр: флафф, AU
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Артур и Альфред живут вместе, а Франcис и Мэттью — в квартире напротив. Университетская АУ
Предупреждения: четырнадцать факов нецензурная лексика
Примечание автора: время действия – 2018 год. Дата кажется произвольной, но мне хотелось, чтобы мальчики смотрели определённый эпизод Доктора Кто, выпущенный в 2007 году, когда им было восемь и девять лет
Примечание переводчика: переведено для команды Хеталии на ФБ-2014. название — цитата из песни Джейсона Мраза «A Beautiful Mess»: «Hey, what a beautiful mess this is, // it's like picking up trash in dresses» — «Какое же это прекрасное недоразумение, // всё равно что выносить мусор в вечернем платье». Спасибо сайту www.amalgama-lab.com за переводы песен. Перевод стихотворения взят отсюда

Выражаю отдельную благодарность  Огненный Снег за советы и... ну, вообще за все. Снежок, если бы не ты, я бы не решился ничего сделать. Спасибо  Собственность Джея Каунта и  Shrimp roll лично и всему Жан Просту в целом за помощь в процессе. Без вас бы я не закончил. Огромное спасибо моей бете  Glololo, оперативно вычитавшей готовый текст. Ты меня спасла. Люблю вас, чуваки

i.

Альфред знаком с Мэттью с выпускного класса, но только шапочно. Он помнит, что они вместе ходили на английский, но, сказать по правде, сейчас это теряется в тумане: воспоминания о безмолвном силуэте за последней партой почти испарились.

Артура Альфред знает не намного лучше: они дальние родственники, познакомились, когда семья Альфреда поехала в Англию, летом, когда ему стукнуло восемь. Он не очень-то и хотел ехать, но родители настояли.

Они не особо старались поддерживать связь, но однажды мама сообщила, что Артур переехал в Штаты, живёт здесь уже пару лет и, к тому же, учится в университете, в который поступил Альфред. И, — о, да, представь себе, — у него есть свободная комната. На следующий день Альфред позвонил ему (даже живя в Америке два года, Артур оставался настолько британцем, что приходилось сдерживать смех), собрал вещи и одним прекрасным августовским днём, наконец, переехал.

В тот же вечер Артур предупредил его:

— Не ходи в квартиру напротив. Там живёт странный тип. Опасный.

— Правда? Он… что, всё так плохо? — переспросил Альфред с неприкрытым опасением.

— Абсолютно ужасающий, — пробормотал Артур.

Поэтому Мэттью — последний, кого Альфред ожидал там увидеть. Какой-то белокурый парень помог ему дотащить чемоданы и коробки до входной двери. Альфред вспомнил его, окликнул, — Мэтт, не Мэттью, — и тот улыбнулся в ответ, тепло и слегка удивлённо.

Артур уж точно не обрадовался, однако и не слишком расстроился от такого поворота, а Франсис — близкий друг семьи Уильямс — оказался более чем приветлив. Поэтому жильцы квартир 302 (Артур и Альфред) и 303 (Франсис и Мэттью) смогли стать друзьями.

В какой-то момент они перестали запирать двери. Ведь никто не станет возражать, если завалиться в комнату, не постучав даже из вежливости. Они стали знакомыми, а потом и друзьями — и даже семьёй — необыкновенно естественно и незаметно, связывая друг друга общей едой, мебелью и музыкой.

За первый год соседства они окончательно стали частью жизни друг друга — четыре горошины в стручке загромождённых гостиных и кухонь.

ii.

Альфред и Мэттью учатся на втором курсе, Артур — на третьем, а Франсис — на четвёртом. Это значит, что уже в декабре, даже не в мае, Франсис выпускается.

Но до декабря ещё целых три месяца, потому Альфред считает, что всё нормально: у них ещё уйма времени, чтобы расслабляться и тусить, как настоящие братаны. К тому же, Франсис вряд ли уедет далеко — они смогут видеться время от времени и снова становиться глупыми беспечными мальчишками. Словно ничего не изменилось.

iii.

По понедельникам и пятницам после обеда Альфред стоит на кассе в «Макдоналдс» в университетском ресторанном дворике. Когда-то он жарил картофель-фри, но недолго: съедать он стал больше, чем готовить, и управляющий послал его на передовую. И не зря: ради обезоруживающей улыбки Альфреда люди выстраиваются в очереди длиннее, чем в «Вендис» и «Тако Белл». Вместе взятых.

Альфред, впрочем, этого не замечает. Его больше волнует, сможет ли он забрать домой остатки еды.

В пятницу на работу к Альфреду приходят Артур и Франсис. Артур безразлично разглядывает пёстрое меню, Франсис с улыбкой заказывает наггетсы и картофель-фри с дополнительным кетчупом.

— Когда ты освободишься? — спрашивает он многозначительно. Артур за его спиной закатывает глаза.

— В пять, — ухмыляется Альфред в ответ. — А что? Есть планы?

— Не то что бы прямо планы, просто ужин с соседями по комнате. Невыносимо скучная компания.

Альфред смеется, ставит кетчуп на поднос и вручает в протянутые руки Франсиса.

— Надеюсь, ты переживёшь.

Артур громко фыркает, следуя за Франсисом, и Альфред смотрит, как они садятся за столик в углу и приступают к еде.

Потом он снова принимает заказы и считает мелочь — но не перестаёт думать об этих двоих. То и дело поглядывая в их сторону, он подмечает, как они делятся наггетсами и картошкой, макая их в одну мисочку с кетчупом.

А потом Франсис говорит что-то, от чего Артур краснеет густо, до самых ушей. Франсис звонко смеется, и Артур швыряет испачканную в кетчупе салфетку ему в лицо.

Альфред хихикает и принимает следующий заказ.



iv.

Альфред открывает правду так же, как делает всё остальное — случайно, неуклюже, сболтнув первое, что пришло на ум.

— Мне вот интересно, — начинает он, внезапно оторвавшись от конспектов по физике, — почему вы не живете вместе? В смысле, пока не въехали мы с Мэттом, вы двое уже жили тут. Вы могли бы разделить квартплату пополам, но зачем-то снимаете разные комнаты. Почему так?

Франсис машет рукой с пренебрежением.

— Мы пробовали. Не вышло.

Альфред с любопытством смотрит на него.

— Ты о чём?

— Не получилось, — эхом отзывается Артур, будто издалека. — Не забивай голову. Это было давным-давно.

Альфред уже открывает рот, чтобы задать следующий вопрос, но Мэттью, перехватив его взгляд, многозначительно качает головой. Дважды. И Альфред замолкает. Он найдёт ответы позже.

v.

Примерно через полчаса они едут на занятия, притиснутые друг к другу в автобусе.

— Что ты хотел узнать? — спрашивает Мэттью тихо.

— Что произошло, когда Франсис и Артур жили вместе? — спрашивает Альфред. — Что за чушь про «у нас не вышло»?

— Ну… — Мэттью, кажется, немного смущён. — Слушай, ты должен поклясться, что ничего не скажешь. Пообещай мне.

— Хорошо, хорошо, — нетерпеливо говорит Альфред.

— Франсис и Артур… они встречались.

— Что?

Голос Альфреда звучит непривычно высоко. Прочистив горло, он переспрашивает:

— Ещё раз, что?

— Это было до того, как мы поступили в универ, — говорит Мэттью. — Артур был на первом курсе, а Франсис — на втором, и они как-то пересеклись — может, на занятиях… не знаю. Франсису тогда как раз нужен был сосед по комнате, а у Артура были проблемы с общежитием. В какой-то момент они начали встречаться, но…

Он беспомощно пожимает плечами.

— Артур съехал в конце семестра. Но единственная квартира, которую он мог себе позволить, была напротив той самой. Пришлось снять её.

Альфред замолкает ненадолго, позволяя информации усвоиться.

— Как думаешь, поэтому они не ладят?

— М-м, — Мэттью прячет руки в карманы своей бесформенной толстовки, — я слышал, что они всегда себя так вели.

— Ха. Так почему они расстались?

— В том-то и дело, — задумчиво произносит Мэттью, — У них, видимо, действительно не получилось. Вместе они оказались невыносимы. Решение было обоюдным.

Задумавшись, Альфред понимает, что в этом есть смысл — Франсис и Артур жили как кошка с собакой. Они постоянно критиковали друг друга, играли на нервах и ругались из-за сущих мелочей. Конечно, бывали моменты — редкие, ценные, почти невидимые, как игла в стоге сена, — когда они ладили. Но редкие моменты — это не то, что может спасти отношения.

— А ты откуда об этом знаешь? Почему мне об этом никто не сказал? — спрашивает Альфред.

— Ты и не спрашивал. Да и внимания никогда не обращал, — слегка раздраженно отвечает Мэттью.

— Неправда, — возражает Альфред слабо, уже подхваченный новой мыслью. — Эй, а может быть... ну, может быть, Франсис ему изменял?

Развернувшись, Мэттью прожигает его гневным взглядом.

— Он не такой! — его голос крепнет. — Я знаю, что он ветреный — поверь мне, я в курсе. Но он ни за что не стал бы изменять. Поэтому не говори о нём так. Не смей. Он и твой друг тоже!

Альфред сглатывает, пристыженный.

— Да, я… извини.

Мэттью всё ещё хмурится, когда автобус подъезжает к корпусу физического факультета.

— Твоя остановка, — напоминает он, видя, что Альфред не двигается с места.

— А? Да, ага. Пообедаем сегодня? — спрашивает он с надеждой, застыв в проходе.

— Может быть, — бормочет Мэттью. — Я тебе напишу.

Ал выходит из автобуса, его голова словно в тумане. Мэттью нечасто увидишь таким сердитым, а от его отчаянного желания защитить Франсиса в груди что-то болезненно сжимается. Странно. Такое с Альфредом впервые.

vi.

Артур и Франсис сегодня опять в ссоре.

Ругаются они смешно: Артур ведёт себя отвратительно со всеми, огрызаясь и кусаясь, как разъярённый аллигатор, и проливая кровь ради того, чтобы пролить кровь. А Франсис — Франсис его изводит и всегда знает, куда целиться — он будто составил карту психики Артура и теперь специально бросает наточенные дротики в самые уязвимые места. Это завораживает и пугает.

А потом — Альфред никогда не понимает, как — они просто останавливаются. Артур снова становится нормальным, то есть ведёт себя как козёл только с теми, кто этого заслуживает, и больше не похож на бомбу с часовым механизмом. Франсис всё ещё подкалывает Артура, но не так прицельно и выверенно, явно больше по привычке.

Иногда Альфред видит, как они украдкой смотрят друг на друга. Франсис — когда Артур погружён в просмотр новой серии Шерлока на «Би-би-си Америка»; Артур — когда Франсис делает карандашные наброски. Он думает, что это какой-то тайный язык, зашифрованный чистым упрямством и понятный только им.

vii.

Сегодня Альфред ненавидит французский так же сильно, как ненавидит брокколи, шпинат и призраков.

Франсис и Мэттью всегда говорили по-французски — перешептывались за спинами Альфреда и Артура, переписывались, изредка даже оставляли франкоязычные записи на Фейсбуке. Раньше Альфред и не обращал на это внимания. Напротив, бесило это именно Артура, который, кстати говоря, пытался учить немецкий, пока ему не надоели гилбертовы шуточки о его акценте, и испанский, пока его окончательно не достали самодовольные исправления от Антонио.

Но дело в том, что, по крайней мере, сегодня Альфред ненавидит французский…

Начинается всё невинно: на перемене Альфред и Мэттью сидят вдвоём в библиотеке. Всё рушится, когда на телефон Мэттью приходит сообщение.

Он смеётся, читая его, очень искренне и привычно. Альфред ощущает себя брошенным и одиноким и спрашивает:

— Что такое?

— А? Да так, ничего. Ты не поймёшь, — говорит Мэттью.

Это бесит Альфреда сильнее, чем он может признать, поэтому он тянется через стол и отбирает у Мэттью телефон, на экране которого маячит сообщение на том самом языке с его гласными, непонятными закорючками и непроизносимыми словами. Он молча отдаёт телефон обратно.

— Я могу перевести, — нерешительно предлагает Мэттью, чувствуя напряжение, — но по-английски это бессмыслица.

— Да нормально, — убеждает его Альфред, даже если это и не так.

Когда вечером он приходит домой, Артур сразу улавливает его настроение:

— Что случилось?

— Ненавижу французский, — бормочет Альфред.

Артур одобрительно кивает.

— Молодец. Я хорошо обучил тебя.


viii.

Пианино Франсиса стоит в углу гостиной, блестящую поверхность инструмента регулярно полируют. Играть Франсис начинает по настроению: отрывки из джаза и классики перемежаются инструментальными каверами на Битлз и бродвейские мюзиклы.

Однако играет он нечасто, и музыка в их квартире раздается в основном из подключенных к колонкам iPod-ов. Музыка льётся из динамиков, когда они пытаются прочесть задания, отчёты и математические задачи, разложенные на полу гостиной.

Сегодняшний вечер Альфред и Франсис проводят в квартире последнего: Мэттью всё ещё на хоккейной тренировке, а Артур — на занятиях.

Альфред потягивается и громко зевает, отворачиваясь от компьютера. Из динамиков доносится голос Нэта Кинга Коула, а угольный карандаш Франсиса скрипит по бумаге.

Альфред решает, что ему нужно немного отдохнуть, сохраняет отчет и поднимается с крутящегося стула.

— Что рисуешь? — спрашивает он. Он не особо разбирается в искусстве, но ценит Ван Гога, Пикассо и Моне и всегда восхищается работами Франсиса — всеми этими нечёткими линиями и изысканными оттенками. Артур критикует их, как только может, но Альфред знает, что ему они тоже нравятся.

— Готовлю итоговый проект заранее, — бодро отвечает Франсис, — Хочешь посмотреть?

Альфред смотрит на грубый карандашный набросок, заинтересованно склонив голову. Он кажется смутно знакомым. Возможно, это силуэт, но Альфред не уверен.

— Э-э… — тянет он, — и… и что же это?

— Поймёшь, когда я закончу, — загадочно улыбается Франсис.

Альфред ухмыляется.

— Ясное дело, — с лёгкостью соглашается он. — Жду не дождусь.

Он уходит на кухню за сэндвичем — Франсис остаётся один. Когда он возвращается, тот всё ещё сидит, склонившись над работой, захваченный каждой мелочью.

Нэт Кинг Коул поёт: «Take my heart, but please don't break it…», и Альфред возвращается к отчёту.

ix.

В ночь на субботу — или даже субботним утром — Альфред вырубается на диване в квартире Франсиса и Мэттью.

Такое нередко случается — они постоянно засыпают друг у друга дома, пользуются ванными и берут друг у друга еду. Но вот что необычно, так это звуки музыки, приглушённые, тихие — нажата левая педаль*.

Это «Blue Moon» Ричарда Роджерса — сначала звучит неловко исполненное сопровождение, а затем мелодия, явно сыгранная более искусно.

Альфред сонно приоткрывает глаза и видит двоих, сидящих за пианино.

— Расслабься, — говорит один из них, — ты не попадаешь в ноты.

— Я и не напрягаюсь, — отвечает другой. — Помолчи.

Альфред улыбается, переворачивается и засыпает под звуки музыки.

*Левая педаль используется для ослабления звучания фортепиано.


x.

Мэттью открывает дверь в их квартиру, шагает к дивану и плюхается между Артуром и Альфредом.

И Альфред краснеет.

Краснеет!

Потому что на Мэттью пижама — фланелевые штаны и мешковатая футболка с кленовыми листьями — и выглядит он взъерошенным, сонным, очаровательным, сердитым. И, господи, ты не можешь думать так о соседе напротив, Ал, ну же…

— Что такое? Поссорились? — спрашивает Артур, не сводя глаз с телевизора.

— М-м. Нет, — неразборчиво бормочет Мэттью, — это всё я. Он предупредил меня с утра, что приведёт кое-кого, но я забыл, — он прислоняется к Артуру и уютно устраивает голову на его плече, выглядя сонно, как медведь, готовый впасть в спячку.

— И он выгнал тебя из квартиры. Как обычно, — фыркает Артур.

— Не говори так, — сонно возражает Мэттью, — он хороший.

— Хм, — но Артур всё равно прислоняется щекой к макушке Мэттью. Тот прикрывает глаза.

И Альфред думает: «Господи, Мэттью, какая же ты потаскуха — защищаешь одного, а обжимаешься с другим». И тотчас же стыдится своих мыслей.

А потом в голову приходит другая, не до конца сформировавшаяся мысль: иррациональное желание протянуть руку, притянуть Мэттью к себе и положить его голову на плечо.

Ал тут же прячет ладони под себя.

xi.

Наутро Ал вылезает из постели и выходит из комнаты, решительно игнорируя спящего в гостиной.

И тут же вздёргивает бровь от того, что Артур, словно пронырливая домохозяйка, подглядывает за своими соседями сквозь жалюзи.

— Чего смотришь? — спрашивает он, становясь рядом с ним у окна.

Артур подскочил.

— Ты б хоть пошумел там, не знаю. У меня чуть инфаркт не случился.

Альфред не обращает на него внимания, всецело поглощенный происходящим за окном.

— Ничего не вижу, — медленно произносит он.

— Там и смотреть не на что, — говорит Артур, направляясь на кухню. — Мне просто показалось, что там какой-то шум, вот и всё.

Альфред не спорит, но остаётся там же, всё ещё заинтригованный. Через мгновение дверь квартиры напротив отворяется, и оттуда выходит длинноногая брюнетка. Франсис медленно целует её перед тем, как она спускается по лестнице. Франсис захлопывает дверь.

— Хм, — произносит Альфред.

xii.

Живя бок о бок, нужно помнить о том, что если простывает кто-то один, практически неизбежно заболевают и остальные.

В этом году первым хрипеть, сопеть и кашлять начинает Мэттью. Франсис готовит куриный суп-лапшу, и Мэттью улыбается — впервые за весь день. Альфред замечает это и задумывается.

На следующий день он сам готовит суп, пробует его — а вдруг испортил? — и готовится накрывать на стол по приходу Мэттью.

Мэттью с благодарной улыбкой принимает миску из его рук, а Ал сидит у его кровати и нерешительно смотрит, как тот опустошает тарелку. Его постель усыпана смятыми бумажными платочками, а нос покраснел.

— Выглядишь, как Рудольф, — дразнит его Альфред, и Мэтт морщится в ответ.

Услышав их голоса, Франсис заглядывает в комнату.

— Что это? Надеюсь, не артурова стряпня?

— Не-е-е, всё моё, — с гордостью заверяет его Альфред, — попробуй-ка.

Франсис приносит с кухни чистую ложку, набирает супа и подносит ко рту.

— Хм. Неплохо. Хоть ты и слегка пересолил, — говорит он.

— Да ничего, — спешит убедить Альфреда Мэттью, — мне понравилось.

— Понял? Ему понравилось, — Альфред ликует, невероятно довольный собой.

Франсис смотрит на него долгим, изучающим взглядом, а затем самодовольно улыбается.

— О, понятно.

Мэттью моргает.

— Понятно что?

— Ничего, — беззаботно отвечает Франсис и меняет тему.

Следующей жертвой становится Франсис, а следом и Артур. Они оба заболевают на выходных и молчаливо нарекают квартиру Франсиса и Мэттью лазаретом. Артур приносит с собой Чосера и тетрадь по истории.

В этот раз Альфред и Мэттью решают приготовить курицу с рисовым гарниром, но Алу надоедает ждать, пока доварится рис, и он убегает из кухни, как только Мэтт отворачивается.

В гостиной пусто, потому он идёт в сторону комнаты Франсиса. Дверь закрыта.

— Нет, не трогай, — голос Франсиса на фоне музыки, игравшей на чьём-то ноутбуке, прозвучал резко. Альфред замирает перед самой дверью.

— В чём дело? — огрызается Артур, но хрипотца скрадывает часть недовольства. — Ты же всегда показывал мне свои наброски.

— Это другое, — говорит Франсис, — это моя итоговая работа. Дипломная, понимаешь. Не хочу, чтоб её видели незаконченной.

— Хорошо, — недовольно произносит Артур, и они замолкают.

Альфред, стараясь не шуметь, пробирается на кухню, обдумывая услышанное. Франсис без проблем показал ему свою работу — даже если тогда это были грубые наброски.

Когда Альфред возвращается, Мэттью уже накладывает рис в миски.

— Вот ты где. Поможешь мне с этим?

Альфред подходит ближе.

— Кажется, они ругаются, — говорит он.

— Тоже мне новости, — поживает плечами Мэттью.

Они останавливаются перед комнатой Франсиса, и Альфред, не обращая внимания на приглушенные голоса из-за двери, хочет постучаться, но Мэттью дергается и хватает его ладонь. Альфред распахивает глаза и замирает, стараясь запомнить тепло и силу Мэттью.

— …про нас, — немного неуверенно говорит Артур.

— Вместе нам было ужасно, — отвечает Франсис после небольшой паузы, — все так говорили, помнишь?

Артур тихо смеётся.

— Ты сильно растолстел.

— А ты был весь в прыщах. Они затмили твои брови.

— Жалко смотреть было, — бормочет Артур.

— Безусловно, — соглашается Франсис.

— Но было и хорошее, — тихо говорит Артур.

Снова пауза.

— Да, — вздыхает Франсис, погружённый в воспоминания, — было.

Артур надолго замолкает, а потом произносит:

— Ты вспоминал об этом?

Франсис колеблется, и Альфред уже решает, что ответа не последует, но он произносит:

— Наверное, чаще, чем стоило бы, — признаётся он.

После этого они не произносят ни слова, и тишину нарушают лишь звуки музыки, играющей в комнате. Смущённый, Альфред в упор смотрит на Мэттью, а тот всё ещё держит его за руку.

Музыка резко обрывается, и дом погружается в неловкую, неуютную тишину.

Мэттью первым приходит в себя. Он отпускает руку Альфреда и жестом указывает на кухню. Альфред следует за ним. Подслушанный разговор всё ещё крутится в голове, ладонь до сих пор покалывает от прикосновения Мэттью. Он трясет рукой, пытаясь избавиться от ощущения бегущих по коже мурашек, но оно не исчезает.


xiii.

Воскресным днём Альфред, пришедший к Франсису и Мэтту без предупреждения, слышит, как кто-то тихо — и красиво — играет на фортепиано.

Музыка кажется смутно знакомой («Think of Me» из Призрака Оперы, как позже выяснится), и он идёт в сторону гостиной, чтобы послушать.

За фортепиано Франсис, он играет по памяти: пюпитр перед ним пуст. Артур, его единственный слушатель, сидит на диване, опершись о подлокотник, на коленях у него толстая книга. Кажется, что он поглощён чтением, а на музыку внимания не обращает.

Франсис перестаёт играть — эхом отдаётся последний аккорд. Он убирает руки с клавиатуры и поворачивается к Артуру. В тот же миг Артур отрывается от книги, и на его лице мелькает тень улыбки. Франсис признательно кивает.

«У нас не вышло», — сказали они Альфреду.

Может быть, у них не вышло, потому что они сами просто не дали отношениям ни единого шанса, думает Альфред.

xiv.

Франсис сообщает новости без лишнего шума, будто это и вправду пришлось к слову.

— После защиты дипломной я еду в Париж, — говорит он однажды вечером за ужином.

Глаза Альфреда распахиваются, он силится выговорить хоть слово с набитым ртом и давится. Мэттью не кажется удивленным и дотягивается до Альфреда, чтобы похлопать его по спине.

Но Артур говорит только:

— Да скатертью дорога, чёрт побери, — и накладывает себе карри. Франсис тихо смеётся.

— Ты будешь скучать по мне, — обещает он, — гарантирую.

— Держи карман шире, — парирует Артур.

xv.

— Ты разве не будешь скучать? — спрашивает Альфред после ухода Франсиса и Мэттью, подловив Артура в ванной.

— Не особо, — отвечает тот и выдавливает на щётку полоску зубной пасты.

— Но… без Франсиса же будет тоска зелёная, — взвывает Альфред. — Всё будет по-другому.

Артур заинтересованно косится на него.

— Ты знал, что, в конце концов, он окончит университет и уедет. Почему ты так удивлён? — он водит щёткой по зубам и поэтому говорит невнятно. — Я и не представлял, насколько ты к нему привязан.

— Ну, он наш друг, — резонно замечает Альфред, — и мне показалось, что, м-м, ведь вы двое…

Артур замирает. Альфред ожидает криков и, возможно, мотка туалетной бумаги в лицо, но Артур лишь хмурится и отвечает:

— Мы не… того. Он идиот.

— В смысле, больше не того? — осторожно, но настойчиво интересуется Альфред.

Всё ещё чистящий зубы Артур хмурится.

— Мэтт мне рассказал, — признаётся Ал. — Я просто… мне кажется, вы бы хорошо смотрелись вместе.

Артур сверлит его взглядом, но в этот раз Альфред терпит.

Он сплёвывает в раковину и полощет рот. Вытирает губы тыльной стороной ладони.

— Мы тоже так думали. Что, даже несмотря на ссоры, мы сможем быть вместе, — он замирает, поглощённый воспоминаниями. — Но не смогли, — наконец произносит он, — не получилось.

Артур закрывает дверь ванной, и Альфред уходит в свою комнату. «Не получилось» начинает казаться самым жалким в мире оправданием.

xvi.

— Ты что, совсем не будешь по нему скучать? — снова гнёт свою линию Альфред. На часах — полпервого ночи, Артур черкает что-то в блокноте, глаза его прикрыты.

— Может быть, по его макарунам, — сдаётся Артур, и его сонный смех подсказывает Альфреду, что он имеет в виду на самом деле.



xvii.

Сессия лавиной обрушивается на них. Альфред обнаруживает себя погребенным под лабораторными работами и экзаменами, и у него нет времени волноваться о том, что же происходит с Франсисом и Артуром, и о том, почему он чувствует себя не в своей тарелке, когда Мэттью рядом.

Никому из них она не приносит ничего хорошего. Напряжение оказывается слишком сильным: они ругаются по каждому пустяку почти беспрерывно и потому ненадолго оставляют друг друга в одиночестве. В ближайшие две недели они с головой уходят в работу: Артур как сумасшедший строчит на своём ноуте, а вокруг него разбросаны книги; Франсис наконец-то делает выбор между акрилом и акварелью в пользу последнего и строит вокруг своего мольберта баррикаду из газет и книг по истории искусства, укрываясь от пытливых взглядов. Мэттью работает попеременно над практикой и заданием по социологии, а Альфред решает задачи по физике, допечатывая итоговый отчёт по микробиологии.

Франсис готовит две запеканки и оставляет их в холодильнике: они в любой момент могут разогреть себе порцию, он же не может позволить им жить две недели на одних макаронах. По утрам Мэттью, если успевает, готовит блинчики и оставляет их и кувшинчик с кленовым сиропом на столе. К полудню тарелка всегда пустеет.

И когда череда экзаменов и курсовых наконец оказывается позади, они, измождённые, но свободные, проводят вечер четверга у Артура и Альфреда.

— Защита в эту субботу, — бормочет Франсис, небрежно приложив руку ко лбу. — Кто-нибудь придёт?

Мэттью и Альфред кивают, и в тот же момент Артур произносит:

— Нет, в воскресенье утром у меня самолёт. Я же тебе говорил.

Франсис хитро улыбается.

— Получается, это наша последняя ночь вместе?

Артур закатывает глаза.

Чтобы побороть тоскливый настрой, Альфред поспешно говорит:

— А давайте устроим ночёвку! Комнат всем хватит. Спать можем на диване, в мешках, кажется, у нас и матрас был…

— Последние недели я провёл, сгорбившись за столом. Я хочу поспать в нормальной… — возражает Артур, но Мэттью и Альфред смотрят на него так умоляюще, что в конце концов он сдаётся.

Этой ночью Франсис, Артур, Альфред и Мэтт засыпают в гостиной: в спальных мешках, на матрасах и в ворохе одеял.

Утром Альфред обнаруживает, что его голова лежит на плече Мэттью. Футболка Мэттью съехала, обнажив ключицы. Смущённый увиденным, Альфред быстро отворачивается.

Франсис и Артур ещё спят, устроившись на приличном расстоянии друг от друга: можно дотянуться рукой, но они этого не делают. При взгляде на них Альфреду становится грустно, и он снова отворачивается, решая принять душ первым.

К тому времени, как он выходит из душа, Артур уже суетится на кухне, делая чай. Альфред садится, чтобы понаблюдать за ним.

— Во сколько самолёт? — спрашивает он.

— В одиннадцать тридцать, — отвечает Артур, рассеянно помешивая чай. — Надо выехать через час.

— Тебя подвезти? — вдруг спрашивает Альфред. — Франсис бы мог.

— Нет, меня подвезёт Кику. Он вылетает примерно в то же время.

— Ох, — только расстроено и говорит Альфред.

Без пяти девять в дверь тихо и вежливо постучали. Конечно же, это Кику, и Артур относит чемоданы к двери, перепроверяет, всё ли на месте. Мэттью настаивает, чтобы он съел ещё блинчик, всего один, а Альфред в квартире напротив пытается выкурить Франсиса из душа — он всегда моется вечность, а Артур уже уезжает, разве нельзя уложить волосы попозже, ради всего святого…

— Ладно, хорошего вам отдыха, — слышит он голос Артура. — Э, мне уже пора. Увидимся в январе.

— Но Франсис же… — возражает Альфред, подбегая к двери. — Ты должен и с ним попрощаться. Может, подождёшь?

— Я опоздаю на самолёт, — отвечает Артур, скривившись, и пересекает лестничную клетку, проходит мимо Альфреда к ванной, колотит в дверь и кричит: — Эй, лягушатник, я уезжаю!

Шум воды стихает, но дверь не открывается.

— Правда? Ну, хорошо. Постарайся не расклеиться без меня.

И душ снова включается.

Артур возвращается за сумками. Он в последний раз машет на прощание, а Кику вежливо улыбается и закрывает за ними дверь.

Она закрывается тихо. Альфред смотрит в окно, но Артур не оборачивается.

Франсис выходит из ванной ровно через две минуты, принося с собой аромат лаванды.

— Ой, мы разминулись? — беспечно интересуется он.

— Ты это специально, — бормочет Мэттью.

— Не глупи, — говорит Франсис, досушивая волосы полотенцем. — Зачем бы мне это делать?

Но в этот день он говорит громче и улыбается шире, чем обычно. Альфред замечает, как он заглядывает в пустую комнату Артура с нечитаемым выражением лица, но это быстро, слишком быстро проходит, словно ничего и не было.



xviii.

Франсис защищается в субботу и уходит буквально через десять минут после окончания церемонии.

Он заключает их обоих в объятия, умудрившись сбежать от Гилберта и Антонио, и на секунду замирает, оторвавшись от Альфреда, на долю секунды вытягивает шею, словно хочет кого-то найти…

Он улыбается напоследок, идёт к стоянке — Гилберт должен отвезти его в аэропорт — и уезжает.

И Альфред, угрюмый и удручённый происходящим, хмурится, потому что всё не должно было закончиться так. Просто не должно. Он точно не знает, как, но не так отчаянно, ужасно, глупо… неправильно.



интерлюдия.

Первая встреча Артура и Франсиса без труда описывается словами «вечеринка», «куча выпивки» и «пьяный перепих».

На самом деле, это не так: это была их, по крайней мере, вторая встреча.

Впервые же они встретились в аудитории в корпусе общественных наук в середине семестра — Артуру пришлось посещать занятия с другой группой, потому что он пропустил прошлую лекцию. Он сел на первое попавшееся свободное место, ничем не отличающееся от остальных.

— Извините, но это моё место.

Артур поднял на него взгляд, не впечатлившись:

— Что-то я не вижу нигде подписи.

— И правда, — сказал незнакомец, — но я сидел здесь с начала семестра, и это место мне полюбилось.

— Отвали, — сорвался Артур, и нарушитель спокойствия, очевидно, сдавшись, оставил его в покое и обманчиво беззаботно уселся прямо позади Артура.

А потом он стал шуметь так громко, как только возможно, не привлекая внимания профессора: стучал ручкой по спинке стула Артура, без конца прочищал горло, дышал громче, чем нужно было, даже ткнул Артура в шею пару раз. К концу лекции Артур был готов вырвать все до единого волосы — не свои, конечно же, а незнакомца — в бессильной ярости.

И всё могло бы остаться мимолётным знакомством на почве взаимной неприязни — о нём бы и не вспомнили.

Но вышло иначе. По причинам, непонятным даже ему самому, когда следующим вечером на вечеринке Франсис увидел хмурого первокурсника с косматыми бровями, он сел напротив, вывел из себя, втянул в разговор, и — это было неизбежно — отвёз его к себе. С утра Артур хрипло ворчал на Франсиса, пока тот готовил болтунью, а всё случившееся – секс по пьяни и удивительно не-неловкие утренние посиделки — повторялись не единожды в течение двух недель без единого намёка на что-то большее со стороны их обоих.

До того момента, как однажды ночью абсолютно трезвый, вызывающе глядящий из-под ещё более вызывающих бровей Артур не объявился на пороге, а Франсис, улыбаясь облегченно и не-совсем-влюблённо, не смог не впустить его.

Но Альфред не никак не мог знать этого, и можно сказать, что всё это для него было посторонней информацией.



xix.

Всё начинается с безобидного поста в Фейсбуке, на который Альфред даже и не обратил бы внимания, если бы просто пролистывал Хронику.



Альфред хихикает и закрывает браузер.


xx.

Поначалу жизнь без Франсиса кажется странной, но они довольно быстро привыкают. Мэттью всё равно иногда вздыхает, заглядывая в его пустую комнату (он так и не нашёл соседа, хотя, честно говоря, он и не особо искал), а Альфред, зашедший на блинчики в субботу, с тоской смотрит на угол, в котором стояло пианино Франсиса — сейчас там стоял книжный стеллаж. И только Артур не вздыхает, не выглядит одиноким и вообще будто не замечает отсутствия Франсиса.

Но Альфред забывает, что Артур всегда был таким: упрямым, глупым, беспрестанно всё отрицающим; забывает, что Артур чертовски хорошо притворяется, когда ему это нужно, и раздражающе искусно прячется за увесистыми романами и томами стихов.

Хотя, в конце концов, его маска даёт трещину.

— Ты Артура не видел? — спрашивает Альфред у Мэттью, сдерживая зевок. — Я только что разобрался с тем убийственным эссе, хочу, чтоб он его проверил.

Мэттью смотрит на него поверх учебника социологии.

— Эм, я видел его с набором для вышивания. Наверное, он в своей комнате.

Альфред морщит нос.

— Что он вышивает на этот раз?

Мэттью пожимает плечами. От необходимости отвечать его избавляет сам Артур, вошедший в гостиную с перекинутыми через руку полотенцами. На мгновение взгляд Альфреда останавливается на вышитых буквах, и он осуждающе указывает на них пальцем.

— Ты что, и в самом деле только что… ну, как бы это сказать… подписал полотенца? — интересуется он, в ужасе уставившись на «А. Д.», прочерченные на безукоризненно чистом ранее жёлтом полотенце.

— Монограмма, — подсказывает Мэттью, но его игнорируют.

— Замолчи, — огрызается Артур, бросив полотенце Альфреду прямо в лицо. Альфред стягивает полотенце с головы и лениво проводит пальцем по вышивке, всё ещё хмурясь. Ладно, думает он, это не самое худшее, что могло случиться.

Артур вручает полотенце и Мэттью тоже — «М. У.» вьётся у самого края — а затем берёт следующее, голубое, и Альфред знает, что оно — не Артура. Буквы «Ф. Б.» на ткани обжигают, как калёное железо. Они с Мэттью украдкой переглядываются, и Альфред улавливает момент, когда Артур осознает, что сделал.

— Я… — начинает он и замолкает, прожигая полотенце взглядом так, будто это оно во всем виновато.

Мэттью торопливо объясняет:

— Франсис… Он его в ванной забыл, я хотел выбросить, но у меня из головы вылетело, вот я и оставил его в кладовке. Я могу забрать…

Артур разворачивается и уносится в свою комнату. Звук захлопнувшейся двери заставляет Альфреда и Мэттью вздрогнуть.

— Могло быть и хуже, — усмехнулся Альфред. Мэттью вяло смотрит на него и возвращается к чтению.

Чуть позже тем же вечером Альфред выносит мусор. Мусорный мешок ощутимо объёмнее, чем обычно, потому Альфред заглядывает внутрь и заинтересованно ворошит содержимое. Из-под салфеток и пачек сока выглядывает голубая ткань, и Альфред не может не закатить глаза. Артур иногда ведёт себя, как истинная королева драмы.



xxi.



xxii.

Альфред никогда раньше не был на хоккейных матчах Мэттью. Не получалось из-за расписания, да и сам он о таких вещах особо не рассказывал. Но если верить слухам, которые доходили до Альфреда, их университетская команда довольно хороша, а Мэттью на льду просто зверь.

— Чёрт, как же холодно, — бубнит Альфред сквозь перестук зубов, пытаясь усесться поудобнее. Артур закатывает глаза.

— Ты не обязан был приходить, — замечает он.

Альфред прикусывает губу и сильнее кутается в пальто, заматывается в шарф, который Артур связал ему на прошлое Рождество, и прячет руки в карманы.

— Я просто… подумал, что я должен. Чтобы поддержать, так?

— Раньше ты не утруждал себя, — Альфред сидит, уставившись в одну точку на площадке, понимая, что Артур пристально рассматривает его. — В прошлом году ты не был ни на одном матче. Я-то знаю — Франсис постоянно меня на них таскал.

— Может быть, я не хотел быть на ваших свиданиях третьим лишним, — усмехается Альфред и запинается от одного только взгляда Артура. — А может, я просто захотел сходить на хоккей. Это что, преступление?

Артур долго смотрит на него, пытаясь что-то понять — что-то, до чего Альфред и сам ещё не додумался.

— Нет, — в конце концов говорит он, отворачиваясь к полю — матч начался.

А Мэттью… он восхитителен. Альфред забывает обо всём: забывает о холодном воздухе, забывает о неловком разговоре пару минут назад. Альфред умеет кататься на коньках достаточно, чтобы сделать круг по катку и не упасть, но Мэттью скользит по поверхности льда без остановок и без колебаний, напряжённый, сосредоточенный — захватывающее зрелище.

А потом Мэттью впечатывает противника в бортик прямо перед Альфредом. Глаза его угрожающе горят, а Алу внезапно становится жарко.

На секунду Мэттью поднимает глаза наверх и встречает ответный взгляд Альфреда.

Тот задерживает дыхание.

И вдруг всё обрывается: Мэттью откатывается от бортика, приковывая взгляд Альфреда к своим плечам, спине и, о да, заднице. Альфред тяжело оседает на сиденье и издаёт странный полузадушенный всхлип.

Артур фыркает:

— Держи себя в руках.

— Заткнись, — стонет Альфред в ответ.

xxiii.

После этого случая Альфред и Артур приходят к молчаливому соглашению: в присутствии Мэттью Артур не говорит о нём, а Альфред не говорит о Франсисе в принципе. Эта модель поведения удачна, и они честно соблюдают негласные правила, не желая пересекать незримую черту.

Вместо этого они переглядываются — многозначительно, выражая мысли движениями бровей. Альфред пользуется этим нечасто, приберегая до тех дней, когда Артур приходит домой с круассанами из пекарни («Они закрываются и распродают всё вполцены!» — настаивает тот, кладя бумажный пакет на кухонный стол, в то время как кончики его ушей горят), тогда как Артур, похоже, решил взять этот способ общения на вооружение. Он вздёргивает бровь каждый раз, если Альфред слишком много болтает, приходя из бакалеи с бутылочкой свежего кленового сиропа каждую вторую пятницу.

— Мог бы просто сказать ему, — однажды говорит Артур, крутя синюю ручку.

— И ты мог бы, — парирует Альфред.

Артур не отвечает.


xxiv.



xxv.

Альфред никогда не был особо романтичным. Он несколько раз влюблялся, в старшей школе ходил на свидания, но никогда не старался поспеть за всеми и прослыть Казановой. Он никогда не встречался с несколькими одновременно, но… Ничего не выходило: отношения быстро ему надоедали, и он разрывал их.

Так что же это чем-бы-это-ни-было с Мэттью? Очевидно, просто ещё одна влюблённость. Как когда он втрескался в Джонни Деппа после выхода первых Пиратов. И пока он мог что-то сделать с собой и с этими чувствами в его (Мэттью, а не Джонни) присутствии, он шёл им наперекор, потому что они с Мэттью друзья, дружбаны, они братаны.

Пока не...

Они идут в аудиторию — как они делали дюжины и сотни и сотни дюжин раз до этого. На улице холодно — февраль на дворе — но хотя бы не шёл снег. Альфред, потуже затягивая шарф, с прищуром смотрит на Мэтта, которому, кажется, совершенно комфортно в одной только тонкой водолазке.

А затем мысли переключаются с глупого недовольства на нечто более настораживающее: осознание того, что больше всего сейчас он хочет прижаться к Мэтту, запустить руку ему в задний карман, почувствовать тепло его тела и показать всему этому чёртовому миру, что Мэтт принадлежит ему, а он — Мэтту...

Альфред сжимает кулаки так сильно, что на ладонях остаются следы ногтей.

Вот теперь-то у него точно проблемы.


xxvi.

— …и мне кажется, что, наверное, я его люблю, но это же вообще круто, так, и у нас всё будет круто, в смысле, мы же лучшие друзья и всё такое, да?

— Хм, — мычит Артур, уткнувшись в сборник шекспировских сонетов.

Альфред переступает с ноги на ногу.

— И пахнет он приятно.

Артур издаёт звук отвращения.

— Тьфу. Альфред.

— Что? Ну правда же!

— Если ты любишь кого-то — отлично, только не делай этого у меня на виду, — прямо заявляет Артур, отвернувшись к книге. — И не веди себя, как влюблённая школьница. Мэттью не назовёшь целомудренником.

— Ну да, — признаёт Альфред, — но он же… В смысле, он же в колледже ни с кем не встречался. Так? Я ни с кем его не видел.

— Встречался, — Артур спокойно перелистывает страницу. — У них с Гилбертом, — он делает неопределённый жест, — было.

Настроение Альфреда резко падает.

— Что?

— Я говорю, — повторяет Артур, — что Мэттью и Гилберт…

— Я и с первого раза понял! — Альфред пересекает помещение и садится рядом с Артуром, ненароком сминая листы линованной бумаги. — Но… Стой, что? Когда это? С кем ещё он встречался?

— Как-то раз в прошлом году после нескольких литров пива, и после этого несколько раз и тогда тоже было много пива, — вяло перечисляет Артур. — И… не знаю, мне трудно за ним уследить, но у него что-то было с Иваном, кажется… А ещё был парень, который таскал ему тюльпаны. И травку.

— Я думал, тюльпаны дарил Франсис, — глухо произносит Альфред. — И… что, с Иваном тоже?..

— На почве хоккея, полагаю, — говорит Артур.

Альфред притягивает колени к груди и в упор смотрит на кофейный столик. Это было необходимо, чтобы Серьёзно Подумать. Потому что Мэттью, ну, реально симпатичный, тихий, иногда незаметный, слегка пассивно-агрессивный, чертовски круто играет в хоккей, и волосы у него просто роскошные. К тому же, у Альфреда шикарный вкус во всём, и если Мэттью ему нравится, то логично предположить, что он понравился бы многим. Так? Так.

Он почесывает ключицу. Чувствует себя странно. В основном его тошнит.

— О, да прекрати ты, — фыркает Артур, ударив его томиком Шекспира. — Твой мозг не привык столько работать. Он молит о пощаде.

— Мне нужно… не знаю, предъявить на него права или типа того? — крайне серьёзно интересуется Альфред.

На этот раз Артур соизволил отвлечься от Шекспира — на пару секунд, разумеется.

— Альфред Джонс, не вздумай ничего отчебучить. Ты меня понял?

— Что ты… — начинает Альфред, но не договаривает, потому что предмет их беседы возвращается домой с рюкзаком на плече.

— Я дома!

— Мэтт! — Альфред подскакивает с дивана и начинает виться вокруг него. — Я уже говорил тебе, какой ты в последнее время крутой?

Мэттью изумлённо смотрит на него.

— Это как-то связано с тем, что я готовлю макароны с сыром на ужин? — бросает он через плечо по пути на кухню.

Альфред торжествующе ухмыляется Артуру.

— Понял? Он готовит мне макароны с сыром.

Артур нетерпеливо отмахивается от него. Альфред отсмеивается и следует на кухню за Мэттью. Но потом он останавливается на мгновение, лишь на мгновение, чтобы напомнить Артуру, что сегодня его очередь мыть посуду. Слова застревают в горле, остановленные видом Артура, одиноко сидящего на диване в окружении книг; зачёркнутыми воспоминаниями о беззаботных прошлогодних днях, когда двое, а не он один сидели на диване, пили чай и кофе и не были так одиноки.

xxvii.

Одним тоскливым днём, оставшись дома один, Альфред качает «Предложение» и смотрит его. Для романтической комедии фильм неплох, на актёров приятно смотреть, а романтическая линия развивается между героями из Америки и Канады (что могло сыграть, а могло и не сыграть решающую роль в выборе фильма), и он решает, что день прожит не зря.

Но, когда кино заканчивается, он понимает, что пришло время хотя бы попытаться сделать домашнюю работу, сворачивается на диване с учебником физики на коленях и вчитывается в формулы и теоремы.

Через полчаса он открывает глаза с осознанием того, что каким-то образом он растянулся на весь диван, учебник по физике оказался у него на животе, а его страницы смялись. Мэттью уже дома — он сидит на полу прямо перед Альфредом.

По телевизору на минимальной громкости идёт «Отчёт Кольбера». Альфред оборачивается к Мэттью, тихо хихикающему над услышанным.

Его сердце кажется… занятым.

— Мэтт, — бормочет он хриплым со сна голосом, — Мэтт. Мэтти.

Мэттью тепло улыбается ему.

— Да?

— Если ты… — Альфред зевает, даже не пытаясь прикрыть рот, — если тебе когда-нибудь будет грозить депортация, я однозначно выйду за тебя. Ты же в курсе?

Мэттью тихо смеётся.

— Ты же помнишь, что у меня двойное гражданство?

— Я думал, это считается, — бубнит Альфред, и его глаза вновь закрываются. Очки съехали с переносицы и теперь неуклюже прижаты к носу и щекам.

Их заботливо стягивают и нежно взъерошивают волосы. Мягкая улыбка Мэттью — последнее, что видит Альфред перед тем как провалиться в сон.

xxviii.

— Артур, а ты знал, что Франция и Англия очень близко? Прямо дико близки.

Артур поднимает глаза от кружки с чаем, и его взгляд лучше всяких слов говорит о том, что он думает об американской системе среднего образования. Его недовольство усугубляется тем, что на часах пятнадцать минут восьмого утра — не самое время для естественно-научных диспутов.

Естественно, Альфред не обращает на это внимания.

— Я серьёзно! — настаивает он и указывает на экран своего ноутбука, на котором открыты Гугл-карты Европы. — Смотри, как близко! Практически соприкасаются!

Артур хмурится.

— А что там их разделяет? Ла Манш? Да это фигня. Через него же постоянно плавают туда-сюда, так? — в запале Альфред начинает запинаться. — Тебе ничто не помешает съездить к нему, особенно когда ты вернёшься в Лондон насовсем.

Артур меняется в лице, подбирается и выпрямляется, словно отгораживаясь.

— Очень жаль, — в сердцах говорит он, — что я, мать вашу, не умею плавать.

В груди Альфреда клокочет гнев, и внезапно он осознаёт, как же устал от их глупости. Артур уже уходит, буквально убегая, как он всегда поступает в последнее время.

— Бля, ну найми тогда лодку! — кричит он ему вслед.


xxix.

Альфред решает идти напролом. В конце концов, он никогда не любил ходить вокруг да около, и вот, однажды вечером в четверг он плюхается на диван рядом с Мэттью и говорит:

— Чувак, ты мне нравишься.

Мэттью ошеломлённо смотрит на него и возвращается к задаче по математике.

— Спасибо, Ал.

Альфред представлял себе то, что произойдёт после признания, совсем не так и начал паниковать. Слегка.

— Нет, в смысле, ты мне нравишься. Очень.

— Хорошо, — отвлечённо отвечает он. — Подай-ка мне карандаш. Вон он. Спасибо.

— Мэтт, я пытаюсь тебе кое-что сказать, — снова начинает Альфред.

Мэттью хмуро смотрит на исписанный числами лист.

— Где у меня ошибка? — спрашивает он, тыча ею Альфреду в лицо. Тот косится, пытаясь разобраться в написанном.

— Ты здесь минус пропустил, — объясняет он, — и дальше всё неправильно.

Мэттью распахивает глаза и вздыхает:

— Блин, — и начинает стирать вычисления. Он мельком поднимает глаза на Альфреда, легко улыбаясь. — Спасибо.

«У Мэттью самые красивые глаза», — думает Альфред.

— Да без проблем, друг.

— Ты хотел что-то мне сказать? — вдруг спрашивает Мэттью, сосредоточенно нахмурив брови в попытке разобраться с заданием во второй раз.

По какой-то причине от решимости Альфреда не осталось и следа.

— М, а, ну да, но я уже забыл, — запинаясь, произносит он, встаёт и пятится на кухню. Мэттью не замечает этого, слишком увлечённый работой. Альфред наливает себе воды из-под крана лишь бы занять руки.

Артур, жующий остатки булочки, кашляет в кулак. Звучит подозрительно похоже на «Ты жалок».

Глаза Альфреда сужаются.

— Он хотя бы всё ещё в стране.

Артур тычет в него локтем. Больно.

— Заткнись.

Альфред, как и следовало ожидать, продолжает.

— If you liked it, then you shoulda put a ring on it, — хихикает он, растопырив пальцы у Артура перед носом.

Артур швыряется булочкой ему в лицо. После этого остаётся синяк.

xxx.

В этом году Альфред начинает заниматься рисованием с профессором Варгасом, чтобы удовлетворить свою потребность в изящных искусствах. Он нравится Альфреду: довольно снисходительный и лёгкий на подъём для своего возраста и вообще отличный преподаватель, даже несмотря на странное отношение к внукам.

Сегодня Альфред с альбомом на плече бродит по корпусу факультета искусств, пытаясь найти кабинет Варгаса, чтоб узнать кое-что по поводу последнего проекта. Здание старое, стены его увешаны репродукциями известных картин, а полы скрипят, будто пытаясь поведать истории ушедших лет.

Когда он, наконец, находит мастерскую преподавателя (кабинет 429), она пуста. Нахмурившись, Альфред заходит, небрежно шлёпается на жёсткое офисное кресло и с любопытством осматривается. Как и всегда в профессорских кабинетах, здесь царит беспорядок: стол загромождён кипами бумаг, полки заставлены толстенными книгами по истории искусств, а краски, кисти и небрежные наброски валяются повсюду. Но не это — скучное, неинтересное — привлекло внимание Альфреда.

Привлёк же его внимание холст, сиротливо приставленный к стене в дальнем углу — не спрятанный, но и не выставленный напоказ. Не думая ни секунды, Альфред направляется прямиком к нему и опускается на колени, чтобы лучше рассмотреть его.

Ох.

Ох, вау.

Распахнув глаза, Альфред делает первое, что приходит на ум — выбегает вон.

xxxi.

— Зачем ты тащишь меня в корпус искусствоведов? — шипит Мэттью, пытаясь вырвать локоть из альфредовой хватки. Хватка не поддавалась. — Ал, я и сам могу идти. Ал. Пусти.

— Нет, чувак, я серьёзно, — Альфред усиливает хватку, резко останавливаясь перед кабинетом Варгаса. — Это действительно важно. Курсивом, заглавными буквами и подчёркнуто важно.

На Мэттью это впечатления не произвело.

— Дай угадаю. Ты слепил Супермена в полный рост. Целиком из бургеров.

Альфред моргает.

— Нет, но это абсолютно крышесносная мысль.

Мэттью вздыхает.

— Ал, что мы тут делаем? — спрашивает он, и Альфред вдруг замечает синяки у него под глазами и усталое выражение его лица. «Точно», — вспоминает он, — «он же ночами не спит, всё никак свою социологию не доделает». Странное чувство — почти вина — появляется в груди, заставляя поёжиться. Он отпускает Мэттью.

Он начинает запинаться.

— Ну, знаешь, как в видеоиграх, бывает, ты их просто проходишь, там, убиваешь зомби и пришельцев, и это круто, но вдруг ты находишь супер крутой артефакт, который даёт тебе плюс миллион к здоровью, новый уровень и всё такое?

На губах Мэттью появляется слабая улыбка.

— Да?

— В общем, тут почти так же, только ещё лучше, — уверяет его Альфред и заходит в кабинет. Там всё ещё никого (Варгас вообще им пользуется?), холст всё ещё в углу, на том же месте, нетронутый. Мэттью следует, явно сильно сомневаясь, и постоянно оглядывается на дверь.

— Смотри, — подталкивает его Альфред, и Мэттью смотрит.

— Ох, — только и произносит он, опускаясь на колени и проводя по бледной акварели (рукой, взглядом?). — Ох, Франсис.

Потому что это она — итоговая работа Франсиса, завершённая, спрятанная в тёмном кабинете в корпусе факультета искусств. Честно говоря, эта работа — странная: едва различимая акварель разбрызгана по холсту, брызги перетекают друг в друга, но, несомненно, глубоко личная. Не в сексуальном плане, а почти в любом из возможных. Кровать, смятая простынь, что оплетает стопу, натягивается на голени и обтягивает острые колени, книга, зажатая в длинных пальцах, худые плечи, пристроенные в изголовье, живые зелёные глаза за тёмными роговыми очками. Это человек, живущий здесь, человек, который знает эту постель, а это самое розовое постельное бельё Альфред видел лишь однажды, и оно определённо не принадлежало Артуру.

— Что вы здесь делаете? — Альфред виновато разворачивается и видит в дверном проёме профессора Варгаса, хмуро, но заинтересованно наблюдающего за ними. Альфред прячет руки за спину, украдкой достаёт из кармана телефон и отдаёт его Мэттью, когда подходит к профессору.

— А мы вас искали. Надеялись, что вы подскажете, что у меня тут не так, — скороговоркой выдаёт он, раскрывая альбом на первой попавшейся странице и пододвигая его профессору под нос. Мэттью возникает рядом и засовывает телефон обратно в задний карман альфредовых джинсов. Тот вздрагивает.

— Немного не хватает тени, — говорит Варгас, зайдя в офис и приглашая Альфреда. Мэттью не упускает возможности улизнуть незамеченным, и Альфред слушает профессора вполуха, пытаясь понять, что же именно он нашёл в захламлённом кабинете.


xxxii.

Идёт дождь, поёт Фрэнк Синатра.

Поёт он, если быть точным, «Fly Me to the Moon», когда насквозь мокрый и жутко недовольный Мэттью заходит домой. Альфред оборачивается на звук входной двери, чувствуя, как при одном взгляде на Мэтта в груди разливается тепло.

— Эй, что такое? — спрашивает он, отрываясь от своего крайне непродуктивного занятия физикой. Мэттью стонет на грани слышимости и падает на диван, вытягивая ноги, удобно устраивая их на коленях Альфреда. Альфред со смехом сбрасывает их с себя, разворачиваясь к нему.

— Мэтт?

— Я хочу сдохнуть, — стонет он.

— Ну, не говори так, — Ал тянется к лицу Мэттью и поправляет съехавшие очки. Мэттью моргает.

— Сегодняшний день был отстойным, — объявляет он. — Я точно завалил экзамен. Я это знаю. А ещё я попал под этот сраный дождь, и… — он смотрит на Альфреда грустными, широко распахнутыми глазами. — Я просто хочу пути́н.

— Бедняжка, — поддразнивает его Альфред. — Но знаешь что? Когда я расстроен, я включаю Акуна Матата и начинаю петь и плясать у себя в комнате. Мне всегда помогает.

— Знаю. Нам всё слышно, — Мэттью закатывает глаза.

— Ну давай. Ты же хочешь, — губы Альфреда растягиваются в озорной усмешке. Он включает музыку.

Мэттью стонет.

— Ал, нет.

— Акуна Матата, — Альфред начинает петь, точно попадая в ритм, и тянет Мэттью за локоть, пытаясь поставить того на ноги. — Смысл фразы так прост!

— Ал, — начинает было Мэттью, но всё равно позволяет утянуть себя из комнаты. Ал смотрит на него щенячьим взглядом, надувшись, пока Мэтт в конце концов не сдаётся. Улыбнувшись, он послушно декламирует: — Веселись в полный рост! Забудь заботы и держи трубой хвост!

— Вот и весь секрет, живи сто лет! — поют они уже вдвоём, неловко кружась по комнате. К концу песни лицо Мэттью заливается краской, глаза горят, а волосы взъерошены, и непослушная прядка всё лезет в глаза. Альфред хочет заправить её за ухо, взять лицо Мэттью в ладони и поцеловать.

Так он и поступает.

xxxiii.

Альфред помнит, как Мэттью впервые приготовил ему блинчики. Шла вторая неделя семестра, и дождливое утро понедельника было тоскливым, туманным и крайне неприятным.

Он всё ещё помнит, как запах блинчиков — приятный, манящий — витал в воздухе, как Франсис изящно сидел за столом, вытянув длинные ноги, ожидая, пока Мэттью закончит с готовкой, и как усталый, напоминающий зомби Артур ввалился в комнату, невидяще уставившись на растущую стопку блинчиков.

Он помнит, как впервые попробовал кусочек теплого, мягкого блинчика, политого кленовым сиропом. Помнит, как обернулся к Мэттью и произнёс:

— Где тебя носило всю мою жизнь?

А Мэттью, не растерявшись, обезоруживающе улыбнулся:

— Я был в чулане под лестницей, — отвечает он, срывая с губ Альфреда громкий искренний смех.

Оглядываясь назад, он понимает, что, наверное, тогда-то всё и началось. У него всегда была слабость к хорошей еде и отсылкам к популярной культуре.



Продолжение в комментариях

@музыка: Sum 41 - Does This Look Infected

@темы: перевод, потоки сознания: творчество, Axis Powers Hetalia

---

На данный момент я обитаюсь в самом сердце ебаного нигде, и там не ловит даже сеть, не то что 3g. Через пару дней должны провести нормальный интернет, а пока я даже не могу утащить переводы на фикбук проверить почту
Всех люблю, всех целую, скоро буду. Простите, что пропал. Кстати, я иду на слэшкон, кто хочет увидеться? :3

@темы: потоки сознания: размышление

---

Гайз, оно идеально, я уже почти еду туда. Натащил из того, что есть

@темы: Star Trek, фандомное

---

НЫТЬЯ псто

Я забросил моб хороших новостей, потому что мои последние три дня можно описать одним словом: "БЛЯ". Сначала где-то в районе общаги оборвало провода, и я со всем своим районом остался без интернета, но не беда, у меня для таких случаев запасная симка есть, на ней можно переждать аварию, ибо обещали пригнать инженера, но хуй их знает, я в техподдержку не могу дозвониться нихера. Но ладно бы только это, так ведь сегодня утром произошел скачок напряжения, вырубился свет, я не досмотрел 6 мувик трека, и У МЕНЯ СГОРЕЛ МОДЕМ СУКА БЛЯ НЕНАВИСТЬ ЯРОСТЬ ЯРОСТЬ ТОПОРА

Но есть и хорошее. Тетушка наконец бросила своего мудака, слаааава яйцам. Родители хотят брать билеты на послезавтра. А, ну и хреновая новость - поездка в Чериков в Брест, скорее всего, обламывается. Так и живем

@темы: потоки сознания: жалобы

---

Моя семья ©

Созвонился с предками. Папа душераздирающе храпел, мелкие соревновались с ним в громкости, а с мамой состоялся очередной раунд холивара "документы, деньги, квартира, прописка моя подмосковная"
- Мам, мам, мам, мам, чо там как бабка? Что с документами? Что с квартирой?
- Доча, не нуди, сдалась тебе эта бабка.


Мы это уже проходили, когда доча упорно нудела за алию, а ее никто не послушал. Ну чо, заготовил попкорн, сижу.

@темы: потоки сознания: жалобы

---

Rich Bitch, епта!

вот так я пошел гуглить незнакомый кусок текста на афракаанс

@темы: перевод

---

За то время, что я трахал гуглплей на предмет ХОТЬ ЧЕГО-НИДУДЬ, что даст мне смотреть ТНГ в оригинале на планшете, я мог этот самый ТНГ на планшет качнуть. Блять. Было бы не так обидно, если б я просто не нашел, а не "недоступно в вашей стране". Ну ладно, буду по-старинке продолжу сношать hulu, раз уж hulu+ мне не светит.

Если вы знаете хоть что-нибудь, что избавит меня от страданий - маякните. Торрент-клиент и showbox уже на планшете.

@темы: потоки сознания: жалобы

---

Вот так в шесть утра я и узнал, что мою любимую One Night in Bangkok поет исполнитель роли Иуды в Jesus Christ Superstar.

@темы: музыка

---

Пора пересматривать Футураму!

@темы: Star Trek, Futurama

---

Флэшмоб эген

Меня снова осалили флэшмобом. На этот раз - неделю подряд постить по три хороших новости, на любую тему, главное - хорошие. Начну с сегодняшнего дня.

23.09
1) Предки выслали бабло.
2) Я выспался.
3) У меня есть тортик.

24.
1) все еще тортик
2) предки вылетели
3) пересмотрел две серии тос

25.
1) предки прилетели
2) позвонили
3) братан привел симпатичных друганов, запилили перестановку

26.
1) понял, что не забыл немецкий. о как же это охуенно
2) наконец-то, блин, с предками услышался
3) уже 4 дня успешно наскребаю хорошие новости, что само по себе уже очень хорошо

@темы: потоки сознания: размышление

---

ГАРАКБАШИР

Зачем, зачем я туда полез?

— ...when Garak broke into Bashir's quarters in the middle of the night and stared at him until Bashir finally woke up.
And Garak's first words when Bashir wakes up? "Come, Doctor", in his unmistakable creepy voice...
— Another episode ("Destiny") establishes that Cardassians regard constant bickering as a signal of sexual interest. What have Garak and Bashir been doing every week for three years? Meeting for lunch to bicker about literature. Slashers drew the only logical conclusion.

отсюда

Я не могу писать про ГАРАКБАШИР без капса, простите

@темы: Star Trek, ГАРАКБАШИР

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

flappy-generator.com/?id=5413d32ce0783
Это очень плохая кислота. Кислее не бывает

@темы: X-Men

---

Мне дали флешмоб!

Прилетело от МАИ
Потом покажу экран ноута, а пока - комп

фуллсайз по клику

Встречайте рабочий стол задрота!

немного о его содержимом

Половиной значков с рабочего стола пользуюсь от силы раз в год. Их у меня так много просто потому что мне лень их удалять Иероглифы моя ОС отображает... ну, как отображает, да. И да, я люблю старые игры не только потому что новые мой комп тупо не тянет, а потому что это классика!!1расрас под них прошло мое детство В новых папках у меня смешнявочки вперемежку с КТ моей ноги.

Тащите к себе все, кто хочет

UPD

экран ноута

---

Я хочу смотреть это ЕЩЕ быстрее
это не озеро

29.08.2014 в 15:12

Пишет  Sir Oscar Wild:

Мои взаимоотношения с ДС9 наиболее точно описываются вот этой картинкой:



Потому что, понимаете, мы тут все еще горим. Ночей не спим вообще. Грызем подушки, плачем и хотим домой к маме.
Тлен и безысходность галактического масштаба. Самый гетеросексуальный сериал франшизы. И Дукат, который на своих мужественных плечах несет всю гетеросексуальность сериала, ага.

Да когда уже отпустит-то?

Сиско: Гал Дукат! Хочу обратить ваше внимание, что после передачи станции Федерации здесь процветает исключительно мир и всеобщая любовь! Сами посмотрите!
Гарак *подсаживаясь за столик к Баширу* : селянка, хочешь большой, но чистой любви?
Башир: а это не больно?
Гарак: только поначалу.
Башир*заинтригованно*: а насколько большая любовь?
Гарак: приходи вечером на сеновал… то есть, в мой магазин. Я дам тебе сантиметр, и ты сможешь померить.
Дабо-девушка - Джейку Сиско: А потом я приехала поступать в Баджорский Университет и не поступила.
Джейк*восхищенно*: ты такая умная!
Дабо-девушка: хочешь поговорить о поэзии?
Кварк*наблюдая*: они все такие странные *поглаживает запасы латины* ничего не понимают в настоящей любви. Правда, моя сладкая?
Латина: *молчит*
Кварк*ласково складывая латину в карман*: пойдем в мою каюту, у меня прекрасная коллекция вулканской музыки 16 века.
Дукат: блять
Дакс: Вы так напряжены, можно подумать, что у вас проблемы в сексуальной жизни.
Дукат: девушка, вам-то какое дело?
Дакс*обиженно* : я не девушка, я трехсотлетний бесполый фиолетовый червяк.
Дукат: ничего не хочу об этом знать.
Дакс: и хорошо, меня все равно интересуют только клингоны. И трибблы.
Дукат: БЛЯТЬ
Сиско: как своевременно, нас как раз атакует клингонский флот.
Дакс *расстроенно*: а трибблов нет.
Кира: у них очень занятные кровавые брачные ритуалы.
Дакс: у трибблов?
Кира: у клингонов.
Дукат*мрачно*: вы что, хотите попробовать?
Кира: спасибо, но я уже и так состою в запутанных отношениях с двумя мужчинами и одним агендером-метаморфом - знаете, какие это дает преимущества? - вынашиваю ребенка от четвертого и вообще люблю только жесткий фемдом. Хотите посмотреть мою коллекцию страпонов? У вас вид человека, у которого явные проблемы в сексуальной жизни.
Дукат: *в ужасе сбегает в Доминион*
Вейюн: мы, ворты, настолько продвинулись в саморазвитии, что давно отказались от физиологических слабостей.
Дукат*вздыхает с облегчением*
Вейюн: теперь мы любим только церебральный секс. С применением наручников. Видите, на нашем знамени наручники? Вот точно такие же, только меньше, но другие, вы получите после присоединения к нам.
Дукат *пытается втянуть голову в доспех*
Вейюн: а у Джем Хадар вообще нет женщин. Хотите послушать про их обычаи?
Дукат: я хочу домой к маме.
Вейюн: другое дело Основатели. Они настолько совершенны, что отдалились от мирских дел и пребывают в бесконечной оргии Слияния.
Дукат: пойду утоплюсь в озере.
Вейюн *коварно*: это не озеро.
Дукат: *в ужасе сбегает на Кардассию*
Дамар: вы так напряжены, Ваше превосходительство. Может быть, у вас проблемы в сексуальной жизни?
Дукат: я все понял! Они все ненормальные. Давайте их всех убьем.
Дамар: Я люблю вас, ваше превосходительство!
Дукат: *делает пластическую операцию, становится баджорцем и в ужасе сбегает на ДС9*
Каи Винн: мужчина! Куда же вы! Мужчина! Подождите! Вы любите ролевые игры? Давайте вы притворитесь, что вы как будто не Гал Дукат, а я притворюсь, как будто у меня нет менопаузы. Хотите эротический массаж?
Дукат:БЛЯТЬ" *в панике прячется в огненных пещерах*
Телепортировавшийся со станции Сиско: Я понял, как всех спасти! Нужно наладить вашу сексуальную жизнь! Вы один не вписываетесь в происходящее! Мировая история учит нас, что все войны всегда начинались из-за того, что у кого-то были проблемы в сексуальной жизни! Мы спасем вас, и наступит мир и процветание!
Дукат: БЛЯТЬ
Сиско: Доктор Башир утверждает, что вся ваша напускная мужественность – не более чем компенсация. Поэтому у меня для вас две новости – хорошая и плохая.
Дукат*обреченно*: давайте плохую.
Сиско: Дукат! Вы – латентный гей!
Дукат *в ахуе*: а хорошая?
Сиско *принимая игривую позу*: вы симпатичный!
Дукат *в ужасе бросается с обрыва, сжимая в руках книгу «Психология отношений».*
Над обретшей мир и спокойствие Галактикой гордо реет радужный флаг.

@темы: Star Trek, Deep Space 9

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Славь б-г академ

---

05.07.2014 в 17:38

Пишет  TlokeNauake:

05.07.2014 в 10:34

Пишет  твоя Вселенная:

Лучшие фотографии в области астрономии 2014.

Гринвичская королевская обсерватория — основная астрономическая организация Великобритании. На ежегодном конкурсе представлены самые красивые и зрелищные виды космоса, от огромных галактик, находящихся в сотнях миллионов лет от нас, до драматических пейзажей ночного неба.

Недавно был объявлен список наиболее вероятных претендентов на победу в конкурсе лучших фотографий в области астрономии за 2014 год. Победитель будет объявлен в сентябре, а пока познакомимся с некоторыми космическими работами поближе.

Планетарная туманность Медуза является частью остатка сверхновой. Свет от этого взрыва достиг планеты Земля более 30 тысяч лет назад. Туманность находится на расстоянии примерно в 5000 световых лет от Земли в созвездии Близнецов.

Автор назвал снимок «Свобода», не разъясняя, что это за область вселенной.

Трехдольная диффузная туманность M 20 в созвездии Стрельца. Название туманности предложено Уильямом Гершелем и означает «разделённая на три лепестка».

Северное сияние и непериодическая околосолнечная комета PANSTARRS.

Космический пейзаж на фоне замка Данлюс (Dunluce Castle). Это живописные руины древнего замка эпохи позднего средневековья в графстве Антрим, Северная Ирландия.

Звездное небо над Малин-Хед — небольшим рыбацким поселком. Здесь находится самая северная точка Ирландии.

Национальный парк Скафтафетль в Исландии. Невероятная, потусторонняя фотография из самого инопланетного места на Земле.

Наша галактика Млечный путь, Шотландия.

Звездные треки и Дорога гигантов — уникальная прибрежная местность, представляет собой около 40 000 соединенных между собой базальтовых (реже андезитовых) колонн, образовавшихся в результате древнего извержения вулкана. Расположена на северо-востоке Северной Ирландии.

Эмиссионная туманность IC 1805, растянувшаяся на сотни световых лет, состоит из светящегося межзвездного газа и темных пылевых облаков. Она находится на расстоянии 7 500 световых лет от Солнца и является областью звездообразования. Благодаря своей форме она получила название туманность Сердце.

Метеоритный дождь над вулканом Бромо.

Метеорный поток в штате Колорадо.

Туманность NGC 6888, также известная как туманность Полумесяц.

Луна и самый большой гигант Солнечной системы — Юпитер (точка справа).

Звездные треки, Аргентина.

Туманность Ориона. В ближайшие несколько миллионов лет пыль в туманности Ориона будет постепенно разрушена формирующимися сейчас звёздами или рассеется в Галактическое пространство.

Ро Змееносца — двойная звезда в созвездии Змееносца. Расстояние до звезд оценивается в 390—400 световых лет. Светимость звёзд выше солнечной приблизительно в 4900 и 2100 раз.

Планеты в ряд: Юпитер, Венера и Меркурий. Человек показывает рукой на Юпитер.